为什么老外总说“告诉我为什么”英文不是直译？

最近在跟外教练口语的时候，我明明想表达“告诉我为什么”，就直接说了“Tell me why”，结果外教老说我这个说法不太对，但也没细讲。我查了词典，感觉直译好像也没毛病啊。后来又试着说“Explain why to me”或者“Can you tell me why”，外教还是摇头。我有点懵了，感觉英语里“tell me why”是不是有别的隐藏意思？或者是不是语气上听起来太生硬、像命令？希望有懂行的朋友能帮我解释一下，到底在什么情境下“告诉我为什么”不能直译成“Tell me why”，正确的、自然的表达应该是什么？最好能举几个日常对话的例子，谢谢！