为什么“Accord”会翻译成“雅阁”？

最近看到本田那款经典车“Accord”，中文名居然叫“雅阁”，感觉这俩词发音差挺远的啊？我查了一下，发现“Accord”本身有“和谐、一致”的意思，但“雅阁”听起来完全不像直译，更像是个雅致的名字。我自己试着搜了搜，有人说可能是音译加意译的结合，比如“雅”对应优雅，“阁”代表居所，但具体怎么来的还是没搞明白。希望有懂行的大神能讲讲：当初翻译时是直接按发音硬凑的，还是考虑了品牌调性或者市场定位？有没有什么梗或者历史故事在背后？最好能举个例子说明类似的车名翻译逻辑，这样我就彻底懂了。