《上古卷轴》为什么被玩家戏称为“老滚”？

这个梗我听过好多次了，就是不太清楚到底怎么来的。我身边玩《上古卷轴》的朋友都管它叫“老滚”，一开始我还以为是某个老游戏的外号，后来才知道说的是同一个游戏。我自己试着搜了一下，好像跟最早的汉化翻译有关，但具体是哪个版本、怎么传开的，还是没搞明白。有没有懂行的老玩家能讲讲，“老滚”这个称呼到底是咋来的？是翻译错误还是玩家自己起的梗？最好能说清楚最开始是哪一代、哪个汉化组闹出的笑话，谢谢啦！