为什么金融术语“头寸”这么叫？

最近在看一些金融相关的书，老碰到“头寸”这个词，比如“多头头寸”“空头头寸”，感觉挺常见的但一直没搞明白为啥叫“头寸”这么个怪名字。我上网搜了一下，有的说跟旧社会的银号有关，有的说跟英文“position”翻译过来有关系，但讲得都挺模糊的，没彻底说清楚。我自己瞎猜，是不是跟“手里有多少钱”或者“头一笔钱”有点关系？想请懂行的朋友用大白话讲讲，这个词到底是怎么来的，背后有没有什么历史故事或者行业黑话的渊源？最好能解释清楚为啥不叫别的，偏偏叫“头寸”。谢谢啦！